1
00:00:04,408 --> 00:00:07,426
:: Sous-marins italiens accros ::
[www.italiansubs.net]

2
00:00:31,738 --> 00:00:35,779
Traduction: signifie,
kaosmentale, Bettaro, crycra

3
00:00:38,961 --> 00:00:43,808
Lingerie 1x06
Par conception

4
00:00:44,130 --> 00:00:46,315
Critique : Zefram Cochrane

5
00:04:06,067 --> 00:04:09,215
Alors ils vous donnent 3 à 5 ans, vous savez ?

6
00:04:09,245 --> 00:04:10,445
Ils sont fabuleux !

7
00:04:10,586 --> 00:04:13,714
Parce que tu ne me l'as pas dit
que tu avais une nouvelle ligne ?

8
00:04:15,057 --> 00:04:18,115
C'est au stade préliminaire,
nous les présenterons le mois prochain.

9
00:04:18,145 --> 00:04:22,395
J'essaie de garder un profil
basse jusqu'à la grande présentation.

10
00:04:22,515 --> 00:04:24,715
Tu sais, je pourrais être libre ce soir.

11
00:04:25,075 --> 00:04:26,575
Si je le voulais, je ne sais pas...

12
00:04:26,733 --> 00:04:27,733
dîner...

13
00:04:28,364 --> 00:04:29,714
voir un film...

14
00:04:29,866 --> 00:04:31,616
Je pourrais te saouler...

15
00:04:32,837 --> 00:04:35,334
essayez-les tous pour vous faire devenir
l'amour de ma vie...

16
00:04:35,364 --> 00:04:36,935
Savez-vous que ces...

17
00:04:36,965 --> 00:04:38,803
Ce ne sont pas les dessins de Lacey ?

18
00:04:38,833 --> 00:04:40,128
Quoi? Non.

19
00:04:40,944 --> 00:04:42,344
Je ne pense pas.

20
00:04:42,614 --> 00:04:44,797
- Ils sont totalement différents.
- Mais ils se ressemblent.

21
00:04:44,827 --> 00:04:47,463
Vous ne pouvez pas protéger votre IA
Les soutiens-gorge et les culottes de Lacey, chérie.

22
00:04:47,493 --> 00:04:50,450
Ce ne sont pas des tongs courantes,
avez-vous des bustiers qui ressemblent à...

23
00:04:50,480 --> 00:04:53,405
Comme un bustier, c'est toujours le cas
Cela a-t-il été et sera-t-il pour toujours ?

24
00:04:53,435 --> 00:04:55,685
Nous ne découvrons pas d'eau chaude.

25
00:04:56,094 --> 00:04:58,998
- Que veux-tu sous-entendre ?
- Ils se ressemblent beaucoup.

26
00:04:59,565 --> 00:05:01,724
Même les Ford et les Chevrolet, et savez-vous pourquoi ?

27
00:05:01,754 --> 00:05:03,804
Parce que ce sont deux machines.

28
00:05:04,095 --> 00:05:06,036
Mais l'interprétation est différente.

29
00:05:06,066 --> 00:05:07,216
Le mien aussi.

30
00:05:09,343 --> 00:05:12,046
Pensez-vous que je me volerais
des dessins de ton ami ?

31
00:05:12,076 --> 00:05:13,326
Pourquoi devrais-je ?

32
00:05:13,516 --> 00:05:15,216
Parce qu'ils sont bien faits.

33
00:05:15,754 --> 00:05:16,904
Le mien aussi.

34
00:05:17,123 --> 00:05:20,173
Je fais ce métier depuis
beaucoup plus longtemps que Lacey.

35
00:05:20,294 --> 00:05:22,444
Alors faites attention à qui vous accusez.

36
00:05:23,755 --> 00:05:25,134
Cela ressemble presque à une menace.

37
00:05:25,164 --> 00:05:26,995
Allez, bien sûr que non.

38
00:05:27,025 --> 00:05:28,825
Je ne voulais pas que ça ressemble à ça.

39
00:05:29,754 --> 00:05:31,654
Écoute, on en parlera plus tard, d'accord ?

40
00:05:32,255 --> 00:05:33,405
- Oui'.
- D'accord?

41
00:05:44,623 --> 00:05:46,435
<i>Écoutez, j'aimerais vous aider, mais...</i>

42
00:05:46,465 --> 00:05:48,357
<i>pas d'argent, pas de modèles...</i>

43
00:05:48,387 --> 00:05:49,937
<i>Je dirige une entreprise.</i>

44
00:05:54,395 --> 00:05:55,795
Que fais-tu ?

45
00:05:57,177 --> 00:06:00,377
J'essaie de les organiser
rendez-vous avec des modèles.

46
00:06:00,426 --> 00:06:03,076
Eh bien… tournez les virages
de la bouche relevée.

47
00:06:03,474 --> 00:06:08,124
N'oubliez pas que dans le monde de la mode, vous êtes
tout le monde est heureux et content, pas sérieux et boudeur.

48
00:06:08,477 --> 00:06:09,477
Jeffery....

49
00:06:10,015 --> 00:06:11,815
Tu sais que j'ai une arme.

50
00:06:12,023 --> 00:06:13,439
C'est très masculin.

51
00:06:15,346 --> 00:06:16,996
Ce fils de pute !

52
00:06:17,126 --> 00:06:18,326
Qu'a-t-il fait ?

53
00:06:18,704 --> 00:06:22,954
Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu avais
j'ai dit que je pouvais lui faire confiance !

54
00:06:23,367 --> 00:06:26,517
Christ! Tu as la moindre idée
À quel point cela me fera-t-il mal ?

55
00:06:26,796 --> 00:06:30,204
- Oh, voilà le drame !
- Oui Marilyn, je suis sûre que tu es désolée.

56
00:06:30,234 --> 00:06:32,034
Je ne vous en veux pas.

57
00:06:32,084 --> 00:06:33,794
Qu'est-ce que tu vas faire?

58
00:06:33,824 --> 00:06:37,144
Hé, tu comptes tuer quelqu'un ?
Parce que je pense que Stéphanie peut t'aider.

59
00:06:37,174 --> 00:06:38,174
D'accord.

60
00:06:38,704 --> 00:06:39,704
D'accord.

61
00:06:39,754 --> 00:06:41,604
Oui, on se voit dans une heure.

62
00:06:41,736 --> 00:06:42,736
D'accord.

63
00:06:44,105 --> 00:06:46,472
Ce fils de pute ! Je vais le tuer !

64
00:06:46,796 --> 00:06:47,796
OMS?

65
00:06:48,015 --> 00:06:50,617
Ian. Ce connard moi
il a volé les dessins !

66
00:06:50,647 --> 00:06:52,203
Bon sang, quelle canaille !

67
00:06:52,233 --> 00:06:54,583
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit!

68
00:06:54,733 --> 00:06:56,383
Ne... dis-le pas.

69
00:06:56,413 --> 00:06:59,213
Eh bien, vous n'avez pas vu la ligne urbaine, n'est-ce pas ?

70
00:06:59,375 --> 00:07:01,034
Ce sont des croquis, pas des dessins.

71
00:07:01,064 --> 00:07:02,864
Bon sang, qu'est-ce que je fais maintenant ?

72
00:07:02,933 --> 00:07:05,633
Ne t'inquiète pas chérie,
tout sera résolu.

73
00:07:06,365 --> 00:07:08,565
Non, ce n'est pas vrai. Pas cette fois.

74
00:07:09,434 --> 00:07:11,034
Je suis mort et parti !

75
00:07:11,064 --> 00:07:13,907
Ces modèles étaient absolus
mon dernier espoir.

76
00:07:13,937 --> 00:07:15,585
Et maintenant, ils sont partis !

77
00:07:17,543 --> 00:07:19,493
Je devrais me procurer une arme.

78
00:07:19,624 --> 00:07:21,423
Le suicide n’aiderait pas.

79
00:07:21,895 --> 00:07:24,492
Et je ne veux même pas penser
à devoir nettoyer le désordre !

80
00:07:24,522 --> 00:07:25,572
Pas pour moi,

81
00:07:25,632 --> 00:07:26,632
pour Ian.

82
00:07:27,831 --> 00:07:29,331
Parlez à Stéphanie.

83
00:07:47,732 --> 00:07:48,732
Stéph.

84
00:07:49,966 --> 00:07:50,966
SALUT.

85
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Hé...

86
00:07:54,599 --> 00:07:55,899
Où est tout le monde ?

87
00:07:56,864 --> 00:07:58,514
C'est... une longue histoire.

88
00:07:59,753 --> 00:08:00,753
Alors...

89
00:08:01,403 --> 00:08:02,666
Êtes-vous le seul à travailler ?

90
00:08:06,500 --> 00:08:10,250
Oui, à vrai dire, je suis...
Je recherche une agence de mannequins.

91
00:08:13,159 --> 00:08:14,821
Ça ne va pas bien, hein ?

92
00:08:14,851 --> 00:08:18,146
Non, à vrai dire, je l'ai trouvé
une agence intéressée.

93
00:08:18,503 --> 00:08:20,103
- Fantastique!
- Déjà'!

94
00:08:20,470 --> 00:08:23,895
L'agence de mannequins nus "KitKat".

95
00:08:23,925 --> 00:08:26,025
Je deviens un peu désespéré.

96
00:08:26,619 --> 00:08:27,619
Eh bien...

97
00:08:27,875 --> 00:08:29,796
Regardez-le de cette façon, c'est...

98
00:08:29,826 --> 00:08:32,422
Ils mettent moins de temps à changer, n'est-ce pas ?

99
00:08:32,452 --> 00:08:34,062
Oui... je ne sais pas.

100
00:08:37,512 --> 00:08:39,112
Je... je devrais y aller...

101
00:08:42,653 --> 00:08:43,653
Est-ce que ça va ?

102
00:08:44,471 --> 00:08:45,721
Certain! Pourquoi'?

103
00:08:47,314 --> 00:08:49,549
Je ne sais pas, tu te comportes bizarrement.

104
00:08:49,579 --> 00:08:52,050
Même d'une certaine manière
plus étrange que d'habitude.

105
00:08:52,080 --> 00:08:53,830
Ah, c'est... ce n'est rien.

106
00:08:57,568 --> 00:08:59,158
Écoute...

107
00:08:59,188 --> 00:09:00,530
Écoute, eh bien...

108
00:09:01,248 --> 00:09:02,248
Je t'aime bien.

109
00:09:02,356 --> 00:09:03,356
J'aime.

110
00:09:03,634 --> 00:09:05,812
Sérieusement, tu... tu es incroyable.

111
00:09:06,488 --> 00:09:08,530
Merveilleux, à vrai dire.

112
00:09:09,033 --> 00:09:10,833
Mais...

113
00:09:12,035 --> 00:09:13,585
Je vais mal, hein ?

114
00:09:16,216 --> 00:09:18,087
- Je ne veux pas te faire de mal...
- Non !

115
00:09:18,117 --> 00:09:19,117
Je veux dire...

116
00:09:19,258 --> 00:09:20,708
Oh mon Dieu ! Je vous en prie...!

117
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
Arrêt.

118
00:09:22,349 --> 00:09:23,349
Comme?

119
00:09:24,818 --> 00:09:26,018
Bon, écoute...

120
00:09:27,132 --> 00:09:29,036
Nous avons fait l'amour,

121
00:09:29,066 --> 00:09:31,466
c'était amusant, fin de l'histoire.

122
00:09:31,496 --> 00:09:33,446
Alors tu n'es pas... en colère ?

123
00:09:33,512 --> 00:09:35,209
Ne te surestime pas, chérie.

124
00:09:35,239 --> 00:09:39,201
Et comment fais-tu pour avoir un deuxième rendez-vous
Cela dépasse ma compréhension.

125
00:09:39,231 --> 00:09:40,886
Je pense que je suis plus...

126
00:09:41,545 --> 00:09:44,557
le genre d'une journée.

127
00:09:44,587 --> 00:09:45,587
Oui'?

128
00:09:45,624 --> 00:09:48,908
Et je parie aussi que tu te convaincras que
C'est parce que tu ne veux pas t'engager...

129
00:09:50,642 --> 00:09:51,852
Que veux-tu dire...

130
00:09:51,882 --> 00:09:53,482
- avec...
- D'accord. Écouter.

131
00:09:53,749 --> 00:09:55,471
Vous vous déplacez bien sur le green.

132
00:09:55,501 --> 00:09:56,699
Je vais vous donner ça.

133
00:09:56,906 --> 00:10:00,677
Mais quand il s'agit de toucher le trou,
le faire avec toi, c'est un peu comme...

134
00:10:00,707 --> 00:10:02,260
manger de la nourriture chinoise.

135
00:10:02,806 --> 00:10:06,093
Ça se passe bien, mais pas
ça remplit tellement.

136
00:10:09,649 --> 00:10:10,748
Alors toi...

137
00:10:11,858 --> 00:10:13,758
tu n'es plus attiré par moi ?

138
00:10:14,507 --> 00:10:16,576
Je n'ai pas dit ça !

139
00:10:16,606 --> 00:10:19,086
Non, j'ai eu une démangeaison et...

140
00:10:19,116 --> 00:10:20,863
Je l'ai enlevé.

141
00:10:20,893 --> 00:10:22,093
Alors merci.

142
00:10:22,893 --> 00:10:24,743
Je sais de quoi il s'agit, toi...

143
00:10:25,009 --> 00:10:28,553
Il utilise le...
la psychologie inversée sur moi, non ?

144
00:10:29,378 --> 00:10:30,438
Oh oui.

145
00:10:30,468 --> 00:10:35,163
Pourquoi un diplôme en psychologie est quoi
ce qu'il faut pour déchiffrer le code Cody...!

146
00:10:36,288 --> 00:10:37,288
Tu sais...

147
00:10:38,104 --> 00:10:39,562
Peut-être avant...

148
00:10:40,227 --> 00:10:42,206
J'étais un peu impatient de...

149
00:10:43,380 --> 00:10:44,489
Je veux dire...

150
00:10:44,935 --> 00:10:47,044
Si jamais tu as une autre démangeaison...

151
00:10:47,102 --> 00:10:49,948
Nous parlons de
ma démangeaison ou la vôtre ?

152
00:10:52,356 --> 00:10:53,819
Notre démangeaison ?

153
00:10:55,623 --> 00:10:56,971
Très bien, cow-boy...

154
00:10:57,535 --> 00:10:58,992
Voyons ce que vous pouvez faire.

155
00:11:01,548 --> 00:11:02,774
Oh, et souviens-toi...

156
00:11:02,881 --> 00:11:05,252
L'astuce consiste à gratter lentement.

157
00:11:05,619 --> 00:11:07,206
Je pensais que tu travaillais.

158
00:11:07,353 --> 00:11:10,782
Oui, c'est ce truc d'agence
de nus Kitkat, alors...

159
00:11:11,487 --> 00:11:12,770
Qui va me déshabiller ?

160
00:11:13,563 --> 00:11:15,194
Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.

161
00:11:19,591 --> 00:11:20,591
Et c'est parti.

162
00:11:45,887 --> 00:11:46,887
Toi d'abord.

163
00:12:41,005 --> 00:12:42,995
- Pas le sandwich.
- Vous plaisantez j'espère?

164
00:12:45,111 --> 00:12:46,111
D'accord...

165
00:12:48,600 --> 00:12:49,997
Allons-y.

166
00:13:17,696 --> 00:13:18,805
Lacey Étés.

167
00:13:18,924 --> 00:13:20,033
On plaisante ?

168
00:13:20,405 --> 00:13:21,500
Nous sommes occupés.

169
00:13:22,987 --> 00:13:24,183
Lève-toi, allons-y.

170
00:13:51,794 --> 00:13:52,990
Est-ce que ça démange toujours ?

171
00:13:58,315 --> 00:14:01,701
Je suis allé vers lui pour investir dans le mien
Je travaille et ce connard me le vole.

172
00:14:02,483 --> 00:14:03,810
Tout est de ma faute.

173
00:14:04,027 --> 00:14:07,538
Écoute, j'ai environ 50 000 $
d'économies, vous pourriez...

174
00:14:07,795 --> 00:14:09,201
- Non.
- Allons-y !

175
00:14:09,340 --> 00:14:10,580
Ce n'est pas ta faute.

176
00:14:10,817 --> 00:14:13,232
Je peux passer le mot
entre autres magazines,

177
00:14:13,262 --> 00:14:15,435
et fais-lui savoir que tu
il vole les dessins.

178
00:14:15,465 --> 00:14:16,661
Vous croiraient-ils ?

179
00:14:17,890 --> 00:14:19,257
Oui, peut-être...

180
00:14:20,042 --> 00:14:21,042
Mais ?

181
00:14:21,789 --> 00:14:24,388
Mais… cela pourrait ne pas vous être bénéfique du tout.

182
00:14:24,622 --> 00:14:26,727
C'est un styliste confirmé.
Et je te garantis

183
00:14:26,757 --> 00:14:31,099
que tu ne pourrais pas réussir à moins
vous n'avez pas de fausses preuves à l'appui.

184
00:14:32,341 --> 00:14:34,189
Et le tuer est hors de question ?

185
00:14:34,392 --> 00:14:36,121
Toute proposition est la bienvenue.

186
00:14:36,151 --> 00:14:38,632
- Je dirais d'oublier ça.
- Quoi?

187
00:14:38,662 --> 00:14:42,066
Mais ce sont des croquis anciens. Où le
mettre ta nouvelle ligne de métro ?

188
00:14:42,096 --> 00:14:43,510
De quoi parle-t-il ?

189
00:14:43,787 --> 00:14:45,699
- J'ai ces nouveaux croquis...
- Nous l'avons fait.

190
00:14:45,729 --> 00:14:48,554
Nous avons ces nouveaux croquis
pour la femme métropolitaine.

191
00:14:48,850 --> 00:14:50,046
Sont-ils provocateurs ?

192
00:14:50,471 --> 00:14:53,653
Ils sont plus provocateurs que Marilyn Monroe
à la Maison Blanche quand Jackie n'est pas là.

193
00:14:53,683 --> 00:14:55,702
- Mais ils ne sont pas encore prêts.
- Oui, oui.

194
00:14:55,732 --> 00:14:56,955
Ce ne sont que des croquis.

195
00:14:56,985 --> 00:14:59,588
Où trouve-t-on l'argent ?
pour les tissus et tissus ?

196
00:14:59,618 --> 00:15:01,282
Écoute, tout est de ma faute.

197
00:15:01,598 --> 00:15:04,236
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas. Et nous le savons tous les deux.

198
00:15:05,793 --> 00:15:08,337
Je trouverai l'argent dont
vous avez besoin. Je jure.

199
00:15:08,527 --> 00:15:09,527
Comme?

200
00:15:10,692 --> 00:15:14,062
Je ne sais pas encore, je vais y réfléchir
en cours de route, mais... croyez-moi.

201
00:15:14,707 --> 00:15:16,576
Je trouverai l'argent dont tu as besoin,

202
00:15:16,606 --> 00:15:18,905
au prix de me baiser à moitié
New York pour le faire.

203
00:15:18,935 --> 00:15:21,987
Je pense qu'il fait référence à l'autre
la moitié qui n'a pas encore baisé.

204
00:15:23,341 --> 00:15:24,341
Prêt?

205
00:15:24,999 --> 00:15:25,999
Salut, Rick.

206
00:15:26,898 --> 00:15:28,062
Bien sûr, dis-le-moi.

207
00:15:31,188 --> 00:15:32,188
Êtes-vous ok?

208
00:15:32,808 --> 00:15:33,816
C'est ça...

209
00:15:33,846 --> 00:15:36,835
Je ne peux pas croire Ian
J'ai fait ça à Lacey. Pour moi.

210
00:15:36,969 --> 00:15:38,286
Avez-vous apprécié?

211
00:15:39,083 --> 00:15:40,253
Non, pas vraiment.

212
00:15:40,435 --> 00:15:42,089
- L'avez-vous admiré ?
- Oubliez ça !

213
00:15:42,119 --> 00:15:43,343
L'avez-vous utilisé ?

214
00:15:43,373 --> 00:15:44,447
Je dirais oui.

215
00:15:44,477 --> 00:15:46,845
Eh bien, il vient juste
j'ai fait la même chose avec toi.

216
00:15:47,378 --> 00:15:49,748
Je savais qu'il y en avait un
J'ai raison si je ne t'aimais pas.

217
00:15:54,575 --> 00:15:57,828
Alors... Le nouveau jouet pour garçon est
passé au niveau supérieur ?

218
00:15:58,208 --> 00:16:00,360
Ce n'est pas un jouet pour garçon. Eh bien oui.

219
00:16:00,922 --> 00:16:03,757
C'est un pompier. Assez pour
qualifiez-le de jouet pour garçon.

220
00:16:04,351 --> 00:16:06,112
Je l'ai invité à dîner ce soir.

221
00:16:06,180 --> 00:16:07,816
Super! Réel?

222
00:16:09,688 --> 00:16:11,609
Oui... je ne l'ai pas dit à Jason.

223
00:16:11,722 --> 00:16:13,222
Pourquoi le ferais-tu ?

224
00:16:13,460 --> 00:16:15,480
Je suis d'accord avec ça
avec cloche.

225
00:16:15,510 --> 00:16:17,398
Ce n'est pas comme si vous aviez l'exclusivité.

226
00:16:17,428 --> 00:16:19,189
Sans parler de ce qui est fait
tout ce qui marche.

227
00:16:19,219 --> 00:16:20,219
Ou ramper.

228
00:16:20,249 --> 00:16:21,339
Ou mettez-le à 90.

229
00:16:21,369 --> 00:16:22,712
Je l'ai compris. Merci!

230
00:16:23,882 --> 00:16:25,037
Oh mon Dieu...

231
00:16:25,220 --> 00:16:26,957
Mais écoutez-les.

232
00:16:27,393 --> 00:16:30,060
Marilyn est inquiète
parce qu'il baise quelqu'un.

233
00:16:30,090 --> 00:16:32,324
Tu te sens coupable d'en avoir baisé deux.

234
00:16:32,638 --> 00:16:35,511
C'est un triste jour où le
pédé vivant dans le péché

235
00:16:35,541 --> 00:16:37,696
il est le seul à ne pas être en faute.

236
00:16:38,761 --> 00:16:40,980
Eh bien, alors vers un nouveau départ

237
00:16:41,166 --> 00:16:42,466
sans regrets.

238
00:16:43,496 --> 00:16:44,901
Vers la nouvelle collection.

239
00:16:44,931 --> 00:16:48,365
Et à tous les hommes que Marilyn
il faudra faire pour le financer.

240
00:16:51,994 --> 00:16:54,272
Alors Charlie enlève l'échelle, n'est-ce pas ?

241
00:16:54,395 --> 00:16:57,383
Et cette dame est tellement distraite
de ce qui se passe dans la rue,

242
00:16:57,413 --> 00:16:59,800
il ne le remarque même pas
que nous sommes derrière elle.

243
00:16:59,830 --> 00:17:02,852
Puis je l'atteins, je l'attrape
et je le déplace du rebord de la fenêtre.

244
00:17:03,646 --> 00:17:04,646
Hé.

245
00:17:04,749 --> 00:17:06,006
Est-ce que tu m'écoutes ?

246
00:17:06,889 --> 00:17:07,889
Certain!

247
00:17:09,973 --> 00:17:10,986
Ce qui se produit?

248
00:17:11,016 --> 00:17:13,665
Tu étais là pendant vingt minutes
déplacez les fruits dans l’assiette.

249
00:17:13,865 --> 00:17:15,924
- C'était si grave ?
- Non, désolé.

250
00:17:16,438 --> 00:17:17,654
Seulement...

251
00:17:18,161 --> 00:17:19,605
C'était une mauvaise journée.

252
00:17:20,843 --> 00:17:22,039
Voulez-vous en parler ?

253
00:17:23,723 --> 00:17:25,098
Il m'a baisé.

254
00:17:26,079 --> 00:17:28,886
- Était-ce cet investisseur ?
- Oui, Ian.

255
00:17:29,495 --> 00:17:32,263
Il voulait acheter ma ligne
et développer l'entreprise...

256
00:17:35,322 --> 00:17:36,953
Laisse tomber, je suis désolé.

257
00:17:37,312 --> 00:17:39,691
Je sais que j'étais de
terrible compagnie ce soir.

258
00:17:40,123 --> 00:17:43,729
Eh bien, la dernière fois que nous étions ensemble
Je me suis enfui pour éteindre un feu.

259
00:17:44,519 --> 00:17:47,063
- Il y a toujours quelque chose.
- Nous sommes vraiment bons.

260
00:17:47,138 --> 00:17:49,725
Tu as plutôt bien fait
bien la première fois.

261
00:17:50,105 --> 00:17:51,324
Je ne veux pas dire ça.

262
00:17:51,354 --> 00:17:52,404
Oui je sais.

263
00:17:53,556 --> 00:17:55,274
Écoute, il y a quelque chose qui...

264
00:17:57,248 --> 00:18:00,196
je ne cherche pas
une relation maintenant.

265
00:18:02,475 --> 00:18:03,795
C'est pour Jason ?

266
00:18:06,742 --> 00:18:07,742
Oui...

267
00:18:08,018 --> 00:18:09,018
Non.

268
00:18:09,609 --> 00:18:11,153
Je suis submergé de travail.

269
00:18:12,473 --> 00:18:14,400
Alors restons détendus.

270
00:18:14,430 --> 00:18:16,367
Donc tu ne veux pas parler de travail.

271
00:18:16,397 --> 00:18:18,408
Et tu ne veux pas de relation.

272
00:18:18,727 --> 00:18:20,271
Juste par curiosité...

273
00:18:20,703 --> 00:18:21,703
que veux-tu ?

274
00:18:24,501 --> 00:18:26,753
Peut-être que j'aimerais qu'il y ait quelque chose
facile dans ma vie.

275
00:18:26,783 --> 00:18:28,471
Croyez-moi, je suis facile.

276
00:18:29,274 --> 00:18:31,274
- Je ne voulais pas dire ça
- Tu es sûr ?

277
00:18:32,945 --> 00:18:34,273
Si tu n'as pas faim.

278
00:18:34,834 --> 00:18:36,611
Et tu n'as pas envie de parler.

279
00:18:37,358 --> 00:18:39,815
Ensuite, nous sommes laissés seuls
une option viable.

280
00:18:40,304 --> 00:18:41,337
Scrabble?

281
00:18:42,651 --> 00:18:43,651
Toi.

282
00:18:44,284 --> 00:18:45,784
Oh vraiment?

283
00:21:28,604 --> 00:21:30,989
Alors j'y suis allé
pour terminer avec elle...

284
00:21:32,019 --> 00:21:34,324
et une seconde plus tard, je l'avais sur moi.

285
00:21:34,354 --> 00:21:35,354
Je veux dire...

286
00:21:35,384 --> 00:21:38,966
- J'ai essayé de lui dire de rester amis.
- Certain.

287
00:21:38,996 --> 00:21:42,123
Et ça je ne voulais pas
ne me mets dans rien...

288
00:21:42,153 --> 00:21:43,956
tu sais, c'est trop sérieux.

289
00:21:44,236 --> 00:21:47,340
Cela me semble clair, mais peu importe
être avec une fille comme ça.

290
00:21:47,370 --> 00:21:48,563
Mais alors...

291
00:21:48,593 --> 00:21:51,617
elle a commencé à en faire
psychologie inversée.

292
00:21:52,092 --> 00:21:55,201
- Je déteste quand ils font ça.
- Je pense qu'elle s'intéresse vraiment à moi.

293
00:21:55,696 --> 00:21:56,746
Pauvre fille.

294
00:21:56,776 --> 00:21:59,026
C'est assez triste pour être honnête.

295
00:21:59,152 --> 00:22:00,531
Il est gentil.

296
00:22:00,561 --> 00:22:01,561
Certain.

297
00:22:01,766 --> 00:22:03,798
- Et c'est une chatte.
- Fou.

298
00:22:04,977 --> 00:22:05,977
Mais...

299
00:22:06,220 --> 00:22:08,920
Mais tu es jeune et le
la mer est pleine de poissons.

300
00:22:09,600 --> 00:22:11,202
C'est ce que je dis aussi.

301
00:22:11,232 --> 00:22:12,731
Il n'y a rien d'autre à dire.

302
00:22:17,287 --> 00:22:19,687
Alors comment rompre avec elle ?

303
00:22:20,566 --> 00:22:22,263
Voici votre chance.

304
00:22:26,689 --> 00:22:29,231
Il m'a suivi au bar.

305
00:22:29,261 --> 00:22:31,109
Nous sommes définitivement du côté pathétique.

306
00:22:32,129 --> 00:22:33,243
Je serai gentil.

307
00:22:33,572 --> 00:22:36,943
Soyez le genre d'homme qu'est votre mère
il aimerait que vous soyez dans ces situations.

308
00:22:37,880 --> 00:22:39,377
Je te traiterai comme une vraie dame.

309
00:22:40,392 --> 00:22:41,392
Amen.

310
00:22:41,809 --> 00:22:42,815
Qui peux-tu voir !

311
00:22:42,845 --> 00:22:43,845
Oh Cody.

312
00:22:44,475 --> 00:22:47,066
- Euh, écoute, ce n'est vraiment pas le cas...
- Ne t'inquiète pas,

313
00:22:47,096 --> 00:22:49,249
écoute, j'aurais dû rompre plus tôt...

314
00:22:49,344 --> 00:22:50,344
et...

315
00:22:53,225 --> 00:22:54,575
Ce n'est pas ta faute.

316
00:22:55,427 --> 00:22:56,577
C'est ma faute.

317
00:22:57,066 --> 00:22:59,044
- De quoi parles-tu?
- Désolé, mais...

318
00:22:59,235 --> 00:23:02,090
me suivre au bar, c'est, en bref,
juste un peu...

319
00:23:03,123 --> 00:23:05,754
- Qui est-ce ?
- Quelqu'un que j'ai rencontré en ligne.

320
00:23:06,343 --> 00:23:07,452
Ça a l'air mignon.

321
00:23:08,832 --> 00:23:10,795
- Salut Sofia.
- Franck.

322
00:23:12,085 --> 00:23:13,085
Sofia?

323
00:23:13,601 --> 00:23:15,601
Tu es encore plus belle en personne.

324
00:23:16,907 --> 00:23:18,068
Qui est-ce?

325
00:23:18,098 --> 00:23:20,581
Oh, c'est Cody,
c'est juste un ami.

326
00:23:21,698 --> 00:23:23,448
Ravi de te rencontrer Cody.

327
00:23:23,578 --> 00:23:24,578
Bien sûr...

328
00:23:25,381 --> 00:23:26,531
pour moi aussi.

329
00:23:28,829 --> 00:23:30,937
Eh bien, peut-être que je te verrai plus tard, Cody.

330
00:23:30,967 --> 00:23:32,917
Oui, à bientôt, euh... Sofia.

331
00:23:41,208 --> 00:23:42,508
Il l'a bien pris.

332
00:24:54,925 --> 00:24:55,925
Franc?

333
00:24:59,399 --> 00:25:00,849
Je l'ai fait exprès.

334
00:27:59,768 --> 00:28:01,418
Je n'ai plus d'alcool.

335
00:28:01,877 --> 00:28:02,998
J'espère que l'eau est bonne.

336
00:28:03,028 --> 00:28:04,822
C'est bien, merci Sofia.

337
00:28:08,829 --> 00:28:10,823
Alors, joli nom au fait.

338
00:28:13,662 --> 00:28:14,662
Merci.

339
00:28:14,899 --> 00:28:18,449
Oui, ma mère m'a appelé
donc à cause de Sofia Loren.

340
00:28:20,393 --> 00:28:23,568
<i>Salut, je m'appelle Stéphanie, quitte le
votre numéro et vous serez rappelé.</i>

341
00:28:24,493 --> 00:28:25,570
<i>Salut Stéphanie,</i>

342
00:28:26,304 --> 00:28:28,461
Je voulais m'assurer que j'étais
je suis arrivé à la maison...

343
00:28:28,491 --> 00:28:29,861
<i>ce type, Frank...</i>

344
00:28:30,410 --> 00:28:31,791
<i>un vrai idiot.</i>

345
00:28:36,222 --> 00:28:37,222
Alors...

346
00:28:37,938 --> 00:28:39,038
Stéphanie...

347
00:28:39,539 --> 00:28:40,539
Ouais...

348
00:28:43,445 --> 00:28:45,032
Désolé, c'est la première fois.

349
00:28:45,081 --> 00:28:46,203
Allez?

350
00:28:46,486 --> 00:28:48,125
Ah, je m'appelle Mike,

351
00:28:48,222 --> 00:28:50,562
mon père m'appelait comme ça
à cause de Michel-Ange.

352
00:28:51,659 --> 00:28:52,659
Mignon.

353
00:28:53,058 --> 00:28:54,580
Alors Mike...

354
00:28:55,706 --> 00:28:57,737
qu'en dis-tu, deuxième tour ?

355
00:28:58,265 --> 00:28:59,465
Absolument.

356
00:29:01,225 --> 00:29:03,835
:: Sous-marins italiens accros ::
[www.italiansubs.net]


